Սովորում ենք մոնտաժային ծրագրեր

Բացօթյա ընթերցանություն

Համագործակցային աշխատանք հայրենագետների հետ

Թարքմանություն

Боязнь собак

Современная притча

Одна женщина с детства боялась собак. Когда-то давно бездомная собака укусила её, и с тех пор она испытывала панический страх перед собаками. Занятия с психологом не приносили результата.

И вот однажды, придя к психологу, женщина заявила, что больше не боится собак. Психолог удивился и поинтересовался, как ей это удалось.

— Знаете, доктор, — объяснила женщина, — я вчера вот о чём подумала: собаки живут лишь двадцать лет. И та собака, которая меня укусила, уже умерла. Поэтому бояться мне уже не надо.

Վախ շնից

Հայերեն

Մի կին մանկուց վախենում էր շներից: Մի ժամանակին թափառող շունը կծեց նրան, և այդ ժամանակից ի վեր նա զգաց շների նկատմամբ խուճապային վախ: Հոգեբանի հետ դասընթացները արդյունք չտվեցին:

Եվ ահա մի օր, հոգեբանի մոտ գալով, կինը հայտարարեց, որ այլևս չի վախենում շներից: Հոգեբանը զարմացավ և հարցրեց, թե ինչպես է դա արել:

«Գիտե՞ս, բժիշկ, — բացատրեց կինը, — երեկ ես մտածեցի այս մասին. Շներն ապրում են ընդամենը քսան տարի: Եվ ինձ կծող շունն արդեն սատկել է: Հետեւաբար, ես այլեւս կարիք չունեմ վախենալ:

Թարգմանություն

Бог на кухне

Современная притча

Мать спросила своего ребёнка:

— Знаешь ли ты, что Бог был здесь, когда ты крал печенье с кухни?

— Да.

— И что он смотрел на тебя всё это время?

— Да.

— А что он говорил тебе, как ты думаешь?

— Он говорил: «Кроме нас здесь никого нет, возьми и мне немного!»

Աստված խոհանոցում

Մայրիկը հարձրեց իր երեխային ։

Դու գիտես թե Աստված ստեղ եղել , երբ դու գողանում էիր խոհանոցի թխվաքաբլիթները ։

Այո ։

Ու ինչ, նա նայում էր քեզ վրա ։

Այո ։

Եվ ինչ էր նա քեզ ասում , ինչ ես կարծում ։

Նա ասաում էր մեզնից բացի այս տեղ մարդ չկա ինձեր մի քիչ վերձրա ։

Մայրության և գեղեցկության օր․🌸💐🌺

Ամանորն իմ ընտանիքում

Չինական ավանդությունների մասին

Չինական ավանդական տոներն ունեն բազմադարյան պատմություն և հարուստ մշակութային բովանդակություն։ Նրանցից շատերը իրենց արմատներով հասնում են հին չինական առասպելաբանության խորքերը, մյուսներն ունեն լիովին իրապաշտական ակունքներ, նախ և առաջ՝ առնչվելով չին ժողովրդի գյուղատնտեսական գործունեությանը։ Գործնականում նրանք բոլորը, որոշ բացառություններով, կապված են չինական օրացույցի որևէ ամսաթվի։

Չինական ավանդական տոների մեծ մասի նախատիպերը ծագել են Ցին գահատոհմի դարաշրջանում (մ.թ.ա. 221-206 թթ.) Ժամանակի ընթացքում որոշ հին ծեսեր վերածվել են գունագեղ զանգվածային տոնակատարությունների, իսկ մյուսներն էլ դուրս մղվել ժողովրդի առօրյա կյանքից։ Ստորև բերված են առավել նշանակալից տոները, որոնք նշվում են Չինաստանի ազգաբնակչության կողմից հնագույն ժամանակներից մինչև մեր օրերը։

Два лентяя

Современная притча

Русский

Водной стране царь решил развлечься и устроил благотворительное мероприятие с условием, что накормит только ленивых. Узнав о щедрости царя, к дворцу стали стекаться толпы людей, каждый из них заявлял, что очень ленив.

Для этого мероприятия был построен специальный дом, и всех желающих провожали туда. Когда всех пришедших рассадили, царь велел поджечь дом.

Завидев пожар, все засуетились и выбежали из здания. Однако двое остались. Один из них сказал другому:

— Что-то моей спине горячо.

На что второй ответил:

— Просто перевернись на бок.

Посмотрев на них, царь сказал:

— Это настоящие лентяи. Накормите их.

Армянский

Մի երկրումթագավորը ,որոշեց զբաղվի և սարքեց բարեգործական իրադարցություն այն պայմանով , որ այն կերակրում է միայն ծույլերին ։ Իմանալով թագավորի առատածեռնության մասին մարդկանց բազմությունը սկսեց հավաքել պալատ յուրրաքանչուրը հայտարարեց ,որ նա շատ ծույլ է ։

Այս իրարադարձությունը համար հատուկ տուն էր կառուցվել , և բոլորին ուղեկցում էին անտեղ ։ Երբ բոլոր եկողները նստեցին , թագավորը հրամայեց հրկիզել տունը ։

Տեսնելով կրակը ՝ բոլորը խառնաշփոթ բարձրացրեցին և դուրս վազեցին շենքից: Սակայն երկուսը մնացին: Նրանցից մեկը մյուսին ասաց ։

— Իմ մեջքին ինչ-որ բան տաք է:

Ինչին երկրորդը պատասխանեց։

— Ուղղակի շրջվիր կողքիդ:

Նայելով նրանց ՝ արքան ասաց ։

— Նրանք իսկական ծույլ մարդիկ են: Կերակրեք նրանց:

Захватывающее приключение

Русский

После тридцати лет, проведённых у телевизора, муж сказал жене:

— Давай сегодня сделаем нечто действительно захватывающее.

Эти слова вызвали в её воображении картины увеселительной поездки по ночному городу.

— Отлично! — воскликнула она. — Что будем делать?

— Ну, давай поменяемся стульями.

 Армянский

Երեսուներուրդ տարիներից հետո իրականացվում է հեռուստացույցի մոտ , ամուսինը ասաց կնոջը ։

— Արի այսօր պատրաստենք իսկապես հուզիչ ինչ ,որ բան ։

Այս խոսքերը հուշում էին գիշերները քաղաքով հաճելի ճանապարհորդության նկարների մասին ։

— Ընտիր — բացականչեց նա ։ — Ի՞նչ ենք անում ։

— Դե, արի փողվենք աթոռներով ։